Heute ist Internationaler Tag der Muttersprache. Ein Tag, der die sprachliche und kulturelle Vielfalt weltweit würdigt. Tatsächlich sind manche Wörter so eng mit einer Kultur verbunden, dass sie sich kaum oder gar nicht übersetzen lassen. Unsere Kolleg*innen geben im Video ein paar Beispiele.
Gerade heute wird deutlich: Sprache ist so viel mehr als ein Mittel zur Kommunikation. Sie transportiert ebenso Sichtweisen oder Gefühle. Stirbt eine Sprache aus, gehen bestimmte Ausdrücke verloren. Denn es gibt Wörter die so eng mit einer Kultur, einer Geschichte oder einem Lebensgefühl verbunden sind, dass sie sich kaum oder gar nicht übersetzen lassen. Mitarbeitende weltweit bei Pepperl+Fuchs geben im Video ein paar spannende Beispiele:
- Kuchisabishii (口寂しい) – “Einsamer Mund” / Snacken nicht aus Hunger, sondern weil dem Mund langweilig ist. (Japan)
- Che – Ein Wort, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu bekommen oder Überraschung auszudrücken. (Argentinien)
- Malemolência – Eine typisch brasilianische Mischung aus Lässigkeit, Charme, Rhythmus, Ausstrahlung und entspannter Eleganz. (Brasilien)
- Gotong-royong – “Gemeinsam eine Last tragen” (Malaysia) / Als Gemeinschaft zusammenkommen, um sich gegenseitig zu helfen.
- Batiburrillo – Eine zufällige, chaotische Mischung aus unzusammenhängenden Dingen. (Spanien)
- Simunye (Zulu) – “Wir sind eins.” (Südafrika)
- Feierabend – Der freudige Abschluss eines Arbeitstages. (Deutschland)
- Jiā yóu (加油) – “Öl hinzufügen” – Ein enthusiastisches “Du schaffst das!” (China)
- Cantinflear – Auf unsinnige Weise reden, ohne wirkliche etwas zu sagen. (Mexiko)
- Cuci Mata – “Die Augen waschen” / Schaufensterbummel machen oder eine schöne Aussicht genießen (Indonesien)
- Jabuticaba – Eine brasilianische Beere, so einzigartig, dass ihr ursprünglicher Name mitreist. (Brasilien)
- Qué chimba – Etwas Großartiges oder Erstaunliches. (Kolumbien)
- Thần thái – Die Ausstrahlung, Aura oder Präsenz, die jemand in einem Raum mitbringt. (Vietnam)
- Saudade – Ein tiefes Gefühl der Sehnsucht oder nostalgischen Liebe. (Brasilien)
Der Internationale Tag der Muttersprache erinnert also auch daran, dass jede Sprache besondere Bedeutungen enthält, die nicht übertragbar sind – und genau deshalb schützenswert sind.
